証人が、その事態について、感情の上で同意か不同意かを、日本語はみごとに表現してしまう。そうしないためには、日本語ならざる日本語、つまり官庁式答弁をするほかはない。
（『形を読む』より）